AUSTRONAUTEN

Viechtach, Bayern
June 22nd to August 26th 2012
 
Phantasten Museum Wien
October 4th to October 31st

AUSTROnauten in Viechtach and Vienna
AUSTRONAUTEN - Artists from Austria/Australia that are reaching for the stars
PhanArt Viechtach 2012
Altes Rathaus Viechtach, Stadtplatz 1
D - 94234 Viechtach/Bayern

 Opening: Friday, June 22nd - 19:00 hr 
Duration:  to  August 26th, 2012
Open Monday through Friday 8 to 17 hr
Saturday 10 to 13 hr
Sunday 10 to 12 hr and 14 to 16 hr
(closed on Wednesday Aug. 15th)




Donau TV

Die ersten Menschen auf dem Mond waren Neil Armstrong und Buzz Aldrin. Beide  Astronauten und damit Entdecker einer fremden Welt. Die Protagonisten des  folgenden Beitrags sind das in gewisser Weise auch. Sie entdecken befremdlich  wirkende Welten und präsentieren diese auch gleich noch einem  kunstinteressierten Publikum. So auch in Viechtach. Denn im Alten Rathaus  stellen derzeit die AUSTROnauten aus.

The first men on the moon were Neil Armstrong and Buzz Aldrin. Both astronauts  and explorers to an alien world. The protagonists of the following contributions  are also in some way. They discover strange worlds and presenting them to an art-interested public. So also in Viechtach.  Because currently in the Old Town  Hall the AUSTROnauts are exhibiting.

Pictures from the Vernissage in Viechtach

Photos by Leo Plaw
Photos by Peter Gric
Photos by Otto Rapp



AUSTROnauts – Fantastic artists from Vienna

Picture

AUSTROnauten – Phantastische Kuenstler aus Wien

Wie stelle ich einen Bezug her zwischen der  Kleinstadt Viechtach im Bayerischen Wald und der “Metropole” Wien. Nun, die  Wahrzeichen dieser unterschiedlichen Städte sind sich ähnlich. Das idyllische  Städtchen Viechtach hat den “Dom des Bayerischen Waldes”  und das Wahrzeichen
Wiens ist der Stefansdom.
Allein diese könnten unterschiedlicher nicht sein –  die Gemeinsamkeit liegt hier in der Freundschaft zur “Phantastischen Kunst”.
Durch den Viechtacher Künstler und Künstlerkurator  Reinhard Schmid, sowie den Verantwortlichen der Stadt Viechtach und deren österreichischen Freunden des Phantasten Museums Wien gelang es diese erste  gemeinsame Ausstellung durchzuführen. Es sind dreizehn “phantastische Künstler”,  welche alle ihren Bezug zu “Austria” und “Australien” haben – allesamt  hochprofessionell und international anerkannt.

English:
How do I make a connection between the small town Viechtach in the Bavarian Forest and the "Metropole" Vienna? Well, the landmarks of these different cities are similar. The idyllic town of Viechtach has the "Dom of the Bavarian Forest" and the landmark Vienna's the Stefansdom.
But these could not be more different - the common ground lies in the friendship with the "fantastic art". The Viechtach artist and art curator Reinhard Schmid, as well as the responsible persons of the city Viechtach and their
Austrian friends of the Phantasten Museum Vienna succeeded in performing this first joint exhibition. There are thirteen "fantastic artists", all of which are related to "Austria" and "Australia" - all highly professional and internationally recognized.